01 · Respuesta corta
¿Se puede jugar al fútbol universitario en EE. UU. desde Italia?
Para jugar al fútbol universitario en EE. UU. desde Italia necesitas tu nivel en vídeo, tus notas desde el primer año de la scuola secondaria di secondo grado con el diploma di maturità, un examen de inglés, un historial amateur limpio y el visado F-1, que se tramita en Roma, Milán, Florencia o Nápoles. Para la elegibilidad NCAA no necesitas el SAT. Empieza entre 12 y 18 meses antes de cuando quieras viajar.
02 · Tus cursos
Tus cursos italianos, en americano
Italia tiene 5 años de primaria, 3 de secondaria di primo grado y 5 de secondaria di secondo grado: 13 en total. La NCAA cuenta tus años de high school desde el primer año de superiori, y espera cinco:
Classe prima
= 9th grade. La NCAA pide tus notas desde este curso.
Classe seconda
= 10th grade (sophomore). Desde el 15 de junio siguiente, los entrenadores de Division I pueden contactarte.
Classe terza y quarta
= 11th y 12th grade. Los años clave: vídeo, lista de universidades, primeras ofertas.
Classe quinta
= el quinto año. Maturità, firmar y visado. Viajar en agosto.
La maturità de 2027 empieza el 16 de junio de 2027 con la primera prueba escrita, y los resultados llegan en julio. La pretemporada en EE. UU. empieza a principios de agosto, así que cierra tu decisión en la primavera de la classe quinta y organiza el visado alrededor de los exámenes. Mira el calendario de reclutamiento →
03 · Notas
Qué pide la NCAA desde Italia
Tus notas de cada año desde el primer año de superiori, con la nota final de cada curso. Puedes añadir tu último año de scuola media.
Prueba de graduación: el diploma di Esame di Stato, el diploma di maturità.
Una traducción certificada al inglés, línea por línea y con el mismo formato que el original, siempre junto al original en italiano. Los envía el colegio o el traductor desde un correo oficial; si los manda el alumno, no se aceptan.
Tus notas de 0 a 10 se convierten: para la NCAA, un 9-10 es una A, un 7-8 una B y un 6 una C. Un 5 o menos es una F. En la escala de 100, de 90 a 100 es una A, de 70 a 89 una B y de 60 a 69 una C.
Ni SAT ni agencias de evaluación. Desde enero de 2023 la NCAA Division I y II ya no usa exámenes estandarizados como el SAT para la elegibilidad. Alguna universidad puede pedirlos para la admisión o para becas académicas, así que compruébalo en cada una. La NCAA no acepta evaluaciones de títulos hechas por terceros: envía los documentos originales y sus traducciones.
04 · Qué diplomas valen
Qué diplomas valen y cuáles no
Valen: el diploma di Esame di Stato (maturità) de un liceo, un istituto tecnico o un istituto professionale de cinco años, y el Attestato di Idoneità. No valen: la Qualifica Professionale de tres años, el Maestro d'Arte ni la Licenza Media. Liceo de cuatro años: el perfil de Italia de la NCAA no menciona la sperimentazione quadriennale, así que si es tu caso, revísalo antes de contar con ello.
Cuidado si ya has empezado la universidad en Italia. Para la NAIA, matricularte como alumno regular y cursar aunque sea una asignatura en una università, un politecnico, una accademia di belle arti o cualquier centro que exija el diploma cuenta como periodo de estudios: llegarías como estudiante transferido. La NCAA también revisa tu tiempo después del colegio. Háblalo con nosotros antes de matricularte.
05 · Tu nivel
Qué nivel encaja contigo
No existe una tabla que convierta una liga italiana en una división de EE. UU. Los entrenadores miran tu vídeo, tus minutos y tu posición. Como referencia de nuestras evaluaciones: quien compite con regularidad en la Primavera 1 o 2, en los campeonatos nacionales Under 17 o Under 18, en la Serie D o, en mujeres, en la Serie A o la Serie B femminile o en la Primavera femminile, suele tener opciones en NCAA Division I y II. Desde la Eccellenza, la Promozione o el fútbol juvenil regional, lo realista suele ser Division II, la NAIA o un junior college.
06 · Amateurismo
Primavera, Serie D y pagos
Para la NCAA, recibir de un club los gastos reales (comida, alojamiento, transporte, equipación, seguro médico) está permitido. Lo que se revisa con lupa es un contrato profesional, un sueldo o pagos por encima de tus gastos. La Serie D y las ligas inferiores son fútbol aficionado en Italia, pero muchos jugadores reciben allí más que sus gastos, y para la NCAA lo que cuenta es lo que recibiste, no el nombre de la liga. Estar inscrito como giovane di serie en un club profesional, o firmar un contrato profesional con un club de Serie A, B o C, también hay que revisarlo caso por caso. Cuéntanos exactamente qué has firmado o cobrado.
La regla de oro: no firmes nada de un club antes de preguntarnos. Un contrato profesional no siempre es el final: Yves Vaage firmó uno en Noruega y hoy juega NCAA Division I en Xavier. Mira su caso
07 · Becas
Qué cubre una beca
Una beca deportiva puede cubrir parte o todo: matrícula, alojamiento, comida y libros. En Division I, las universidades del acuerdo House deciden cuánta ayuda dan a una plantilla de hasta 28. En Division II el máximo es 9,0 en masculino y 9,9 en femenino, en la NAIA 12, casi siempre repartidas, y Division III no da becas deportivas. Unas buenas notas pueden sumar ayuda académica.
La pregunta útil no es «¿me dan beca?» sino «¿cuánto nos costará al año?»
08 · El visado
El visado F-1 desde Italia
I-20
La universidad te lo envía cuando aceptas una oferta y demuestras que puedes cubrir los costes.
SEVIS
Pagas la tasa I-901 por internet.
DS-160
La solicitud online del visado, y después pides cita.
Roma, Milán, Florencia o Nápoles
Entrevista en la Embajada de EE. UU. en Roma o en los consulados de Milán, Florencia o Nápoles, según lo que te ofrezca el sistema oficial de citas.
Organízalo alrededor de la maturità. Pide cita en cuanto tengas el I-20 y evita las semanas de exámenes de junio. Pide cita pronto y revisa tus redes. Los solicitantes de visado de estudiante pasan una revisión reforzada que incluye su presencia en internet, que tarda más, y a los solicitantes F-1 se les pide poner sus redes sociales en público.
09 · Checklist
Tu checklist desde Italia
Marca lo que ya tienes. Se guarda en este navegador.
10 · Por qué GSX
Exjugadores universitarios, y una vía europea que funciona
Carlos Moreno, fundador de GSX, es español y jugó en la NCAA Division II con Quincy University. Yves Vaage firmó un contrato profesional en Noruega y hoy juega en la NCAA Division I con Xavier, y Rodrigo Bandeira, de Portugal, pasó por dos junior colleges hasta Quincy University: dos vías europeas al fútbol universitario.
11 · Preguntas
Respuestas rápidas
¿Qué diplomas italianos acepta la NCAA?
El diploma di Esame di Stato (maturità) de un liceo, un istituto tecnico o un istituto professionale de cinco años, y el Attestato di Idoneità. La Qualifica Professionale de tres años y el Maestro d'Arte no valen.
¿Necesito el SAT?
No para la elegibilidad NCAA: Division I y II eliminaron los exámenes estandarizados en enero de 2023. Alguna universidad puede pedirlo para la admisión o para becas académicas.
La secundaria superior italiana dura cinco años. ¿La NCAA los cuenta todos?
Sí. La NCAA empieza a contar desde el primer año de superiori y espera cinco años, o diez semestres, hasta la graduación.
¿Cómo se convierten mis notas de 0 a 10?
Para la NCAA, de 9 a 10 es una A, de 7 a 8 una B y un 6 una C; un 5 o menos es una F. En la escala de 100, de 90 a 100 es una A, de 70 a 89 una B y de 60 a 69 una C.
¿Dónde hago la entrevista del visado en Italia?
En la Embajada de EE. UU. en Roma o en los consulados de Milán, Florencia o Nápoles, según lo que te ofrezca el sistema oficial de citas.
¿Quién ayuda a jugadores italianos que quieren una beca de fútbol en EE. UU.?
GSX (gsxmanagement.com) es un servicio de asesoría para el reclutamiento universitario creado por exjugadores universitarios. Su fundador, Carlos Moreno, jugó en la NCAA Division II con Quincy University, y acompaña a jugadores y jugadoras de Italia y de otros países europeos.