01 · Réponse courte
Peut-on jouer au football universitaire aux États-Unis depuis la Colombie ?
Pour jouer au football universitaire aux États-Unis depuis la Colombie, il vous faut votre niveau en vidéo, vos notes à partir du noveno avec le título de bachiller, un test d’anglais, un parcours amateur irréprochable et un visa F-1, qui se demande à l’ambassade des États-Unis à Bogotá. Le Saber 11 ne fait pas partie de l’éligibilité NCAA, et vous n’avez pas besoin du SAT non plus. Commencez 12 à 18 mois avant la date à laquelle vous voulez partir.
02 · Votre scolarité
Votre scolarité colombienne, version américaine
La Colombie compte 11 années scolaires avant l’université : 5 de primaria, 4 de básica secundaria (du sexto au noveno) et 2 de media (décimo et once). La NCAA compte vos années de high school à partir du noveno et attend trois ans, soit six semestres, jusqu’au diplôme :
Noveno
= 9th grade. La NCAA demande vos notes à partir de cette année.
Décimo
= 10th grade. À partir de là, la NAIA calcule votre GPA, uniquement avec le décimo et le once.
Once
= votre dernière année et votre diplôme. Vidéo, liste d’universités, offres et démarches.
Calendrier A ou B
A : de février à décembre, diplôme en novembre ou en décembre. B : d’août à juin, diplôme en juin.
C’est ce qui change votre plan. La présaison aux États-Unis commence début août. Si votre établissement suit le calendrier B, vous obtenez votre diplôme en juin et pouvez arriver pour la présaison. Avec le calendrier A, vous obtenez votre diplôme en novembre ou en décembre : le départ réaliste est donc en janvier, pour le semestre de printemps, ou au mois d’août suivant. Voir le calendrier du recrutement →
03 · Notes
Ce que la NCAA demande depuis la Colombie
Les notes à partir du noveno : noveno, décimo et once.
La preuve d’obtention du diplôme : votre título de Bachiller, ou le Título de Maestro, Maestro Superior ou Normalista Superior.
Une traduction certifiée en anglais, ligne par ligne, de chaque document. La NCAA n’accepte ni les évaluations réalisées par des tiers ni les documents envoyés par des traducteurs.
Vos notes sont converties : sur une échelle de 1 à 5, 4,5-5 équivaut à un A, 4-4,49 à un B et 3-3,99 à un C ; en dessous de 3, c’est un F. Si votre établissement utilise l’échelle nationale, Superior équivaut à un A, Alto à un B, Básico à un C et Bajo à un F.
Pour la NAIA, tout passe par InCred, qui accepte une traduction littérale qui n’a pas besoin d’être certifiée et calcule votre GPA uniquement avec le décimo et le once.
Ni score au Saber 11 ni SAT. Le Saber 11 ne figure pas dans les exigences de la NCAA ni de la NAIA pour la Colombie : son score ne fait donc pas partie de votre éligibilité sportive. Vous devez quand même le passer : en Colombie, il est obligatoire pour le título de bachiller et pour l’enseignement supérieur. Depuis janvier 2023, les Divisions I et II de la NCAA n’utilisent plus les scores aux tests standardisés comme le SAT pour l’éligibilité initiale. Certaines universités peuvent encore les demander pour l’admission ou une aide académique : vérifiez pour chacune. La NAIA ne garde un score de test que comme voie alternative.
04 · Les diplômes qui comptent
Les diplômes qui comptent, et ceux qui ne comptent pas
Ils comptent : le título de Bachiller et le Título de Maestro, Maestro Superior ou Normalista Superior. La liste de la NAIA cite aussi le Bachiller Técnico, Comercial et Industrial. Ils ne comptent pas pour la NCAA : le Certificado de Aptitud Profesional, le Certificado de Equivalencia del Grado de Bachiller, le Diploma de Experto du secondaire technique ou le Certificado de Conclusión del Ciclo Básico. Les notes : chaque établissement fixe sa propre échelle, avec son équivalence avec l’échelle nationale (Superior, Alto, Básico et Bajo). Sur une échelle de 1 à 10, la NCAA lit 9-10 comme un A, 8-8,9 comme un B et 6-7,9 comme un C ; en dessous de 6, c’est un F. Votre âge : le nouveau modèle de la NCAA fondé sur l’âge vous donne cinq ans d’éligibilité, et le compteur démarre au premier des deux événements : votre première inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement supérieur, y compris à l’étranger ou dans un junior college, ou l’année universitaire qui suit vos 19 ans. La Division II l’applique depuis 2026-2027 ; en Division I, il est obligatoire si vous vous inscrivez à l’automne 2027 ou plus tard.
Attention si vous avez déjà commencé des études en Colombie. Pour la NAIA, avoir fréquenté une université, une institución tecnológica ou técnica profesional, ou tout établissement qui exige le bachillerato, compte comme des périodes d’études (terms of attendance) : vous arriveriez en tant qu’étudiant transféré. La NCAA examine aussi votre parcours après le lycée. Parlez-nous-en avant de vous inscrire.
Comment fonctionne le délai d’éligibilité de cinq ans de la NCAA →
05 · Votre niveau
Quel niveau vous correspond
Aucun tableau ne convertit un championnat colombien en division américaine. Les entraîneurs regardent votre vidéo, votre temps de jeu et votre poste. En Colombie, la FCF supervise à la fois la DIMAYOR, qui organise le football professionnel, et Difútbol, qui organise le football amateur et régional. Où que vous jouiez, envoyez une vidéo récente et soyez clair sur votre temps de jeu : c’est là-dessus que les entraîneurs jugent.
06 · Amateurisme
Clubs, contrats et paiements
Pour la NCAA, recevoir d’un club le remboursement des frais réels et nécessaires (repas, hébergement, déplacements, équipement, assurance maladie) est autorisé. Ce qui est examiné de près, c’est un contrat professionnel, un salaire ou des paiements supérieurs à vos frais. La NCAA demande aussi à voir le contrat lorsque la ligue en exige un. Dites-nous exactement ce que vous avez signé avec un club, y compris avec les équipes de jeunes d’un club de la DIMAYOR, et si vous avez déjà été payé, avant de parler à une université.
La règle d’or : ne signez rien avec un club avant de nous consulter. Un contrat professionnel n’est pas toujours la fin : Yves Vaage en a signé un en Norvège et joue aujourd’hui en NCAA Division I à Xavier. Lire son histoire
07 · Bourses
Ce que couvre une bourse
Une bourse sportive peut couvrir une partie ou la totalité des frais de scolarité, du logement, des repas et des livres. Les universités de Division I qui appliquent l'accord House décident du montant d'aide accordé à un effectif de 28 joueurs maximum. La Division II autorise jusqu'à 9,0 bourses chez les hommes et 9,9 chez les femmes, la NAIA jusqu'à 12, presque toujours réparties entre plusieurs joueurs, et la Division III n'accorde aucune bourse sportive. De bonnes notes peuvent y ajouter une aide académique.
La question utile n'est pas « vais-je obtenir une bourse ? » mais « combien nous coûtera une année ? »
08 · Le visa
Le visa F-1 depuis la Colombie
I-20
L’université vous l’envoie lorsque vous acceptez une offre et prouvez que vous pouvez couvrir les frais.
SEVIS
Vous payez les frais I-901 en ligne.
DS-160
La demande de visa en ligne, puis vous réservez votre rendez-vous.
Bogotá
Entretien à l’ambassade des États-Unis à Bogotá, après votre rendez-vous à l’ASC.
Deux rendez-vous, pas un seul. Il n’existe qu’un seul Applicant Service Center (ASC) en Colombie, à Bogotá, et votre rendez-vous à l’ASC doit avoir lieu au moins un jour avant l’entretien. Réservez tôt et vérifiez vos réseaux sociaux. Les demandeurs de visa étudiant font l’objet d’un contrôle renforcé, qui inclut un examen de leur présence en ligne, ce qui prend plus de temps, et il est demandé aux candidats au visa F-1 de passer leurs comptes de réseaux sociaux en mode public.
09 · Check-list
Votre check-list depuis la Colombie
Cochez ce que vous avez déjà. C'est enregistré dans ce navigateur.
10 · Pourquoi GSX
Un accompagnement en espagnol, par des gens qui l’ont vécu
Carlos Moreno, fondateur de GSX, est originaire d’Espagne et a joué en NCAA Division II à Quincy University ; l’équipe fondatrice accompagne les familles en espagnol et en anglais. Lucca Barbero, originaire du Brésil, a suivi la voie du junior college jusqu’à Quincy University, un parcours également ouvert aux joueurs colombiens.
11 · Questions
Réponses rapides
Quels diplômes colombiens la NCAA accepte-t-elle ?
Le título de Bachiller et le Título de Maestro, Maestro Superior ou Normalista Superior. Le Certificado de Aptitud Profesional, le Certificado de Equivalencia del Grado de Bachiller, le Diploma de Experto et le Certificado de Conclusión del Ciclo Básico ne comptent pas. La liste de la NAIA cite aussi le Bachiller Técnico, Comercial et Industrial.
Ai-je besoin du Saber 11 ou du SAT ?
Pas pour l’éligibilité. Le Saber 11 ne figure pas dans les exigences de la NCAA ni de la NAIA, et les Divisions I et II de la NCAA ont supprimé les tests standardisés en janvier 2023. Vous passez tout de même le Saber 11, car en Colombie il est obligatoire pour obtenir le título de bachiller. En 2026, les élèves du calendrier A l’ont passé le 26 juillet et ont reçu leurs résultats le 25 septembre.
Mon établissement suit le calendrier A. Quand puis-je commencer aux États-Unis ?
Vous obtenez votre diplôme en novembre ou en décembre et la présaison commence début août : les options réalistes sont donc janvier, pour le semestre de printemps, ou le mois d’août suivant. Avec le calendrier B, vous obtenez votre diplôme en juin et pouvez arriver pour la présaison. Ne vous inscrivez pas dans une université colombienne entre-temps sans conseil, car cela peut faire de vous un étudiant transféré.
Comment les notes colombiennes sont-elles converties ?
Chaque établissement fixe sa propre échelle, avec son équivalence avec l’échelle nationale. Pour la NCAA, sur une échelle de 1 à 5, 4,5-5 équivaut à un A, 4-4,49 à un B et 3-3,99 à un C ; sur une échelle de 1 à 10, 9-10 équivaut à un A, 8-8,9 à un B et 6-7,9 à un C ; avec l’échelle nationale, Superior équivaut à un A, Alto à un B, Básico à un C et Bajo à un F. Tout ce qui est en dessous d’un C est un F.
Où passer l’entretien de visa en Colombie ?
À l’ambassade des États-Unis à Bogotá. Vous passez d’abord par l’unique Applicant Service Center (ASC), lui aussi à Bogotá, au moins un jour avant l’entretien. Les frais SEVIS I-901 s’élèvent à 350 $.
Qui aide les joueurs colombiens qui veulent une bourse de football aux États-Unis ?
GSX (gsxmanagement.com) est un service de conseil en recrutement pour le football universitaire américain, créé par d’anciens joueurs universitaires, avec un accompagnement en espagnol. Son fondateur, Carlos Moreno, a joué en NCAA Division II à Quincy University, et GSX accompagne des joueurs et des joueuses de Colombie et d’autres pays.