01 · Réponse courte
Peut-on jouer au football universitaire aux États-Unis depuis l’Italie ?
Pour jouer au football universitaire aux États-Unis depuis l’Italie, il vous faut votre niveau en vidéo, vos notes à partir de la première année de la scuola secondaria di secondo grado avec le diploma di maturità, un test d’anglais, un parcours amateur irréprochable et un visa F-1, qui se demande à Rome, Milan, Florence ou Naples. Vous n’avez pas besoin du SAT pour l’éligibilité NCAA. Commencez 12 à 18 mois avant la date à laquelle vous voulez partir.
02 · Votre scolarité
Votre scolarité italienne, version américaine
L’Italie compte 5 années de primaria, 3 de secondaria di primo grado et 5 de secondaria di secondo grado : 13 au total. La NCAA compte vos années de lycée à partir de la première année des superiori, et elle en attend cinq :
Classe prima
= 9th grade. La NCAA demande vos notes à partir de cette année.
Classe seconda
= 10th grade (sophomore). À partir du 15 juin qui suit, les entraîneurs de Division I peuvent vous contacter.
Classe terza e quarta
= 11th et 12th grade. Les années clés : vidéo, liste restreinte d’universités, premières offres.
Classe quinta
= la cinquième année. Maturità, signature, visa. Départ en août.
La maturità 2027 commence le 16 juin 2027 avec la première épreuve écrite, et les résultats arrivent en juillet. La pré-saison aux États-Unis commence début août : prenez donc votre décision au printemps de la classe quinta et organisez le visa en fonction de vos examens. Voir le calendrier du recrutement →
03 · Notes
Ce que la NCAA demande depuis l’Italie
Vos notes annuelles à partir de la première année des superiori, avec la note finale de chaque année. Vous pouvez ajouter votre dernière année de scuola media.
La preuve d’obtention du diplôme : le diploma di Esame di Stato, le diploma di maturità.
Une traduction certifiée en anglais, ligne par ligne, dans le même format que l’original, toujours jointe à l’original italien. L’établissement ou le traducteur les envoie depuis une adresse e-mail officielle ; les documents envoyés par l’élève ne sont pas acceptés.
Vos notes de 0 à 10 sont converties : pour la NCAA, 9-10 équivaut à un A, 7-8 à un B et 6 à un C. Un 5 ou moins correspond à un F. Sur l’échelle de 100 points, 90-100 équivaut à un A, 70-89 à un B et 60-69 à un C.
Pas de SAT, ni d’agences d’évaluation. Depuis janvier 2023, les Divisions I et II de la NCAA n’utilisent plus les scores aux tests standardisés comme le SAT pour l’éligibilité initiale. Certaines universités peuvent encore les demander pour l’admission ou une aide académique : vérifiez pour chacune. La NCAA n’accepte pas les évaluations de diplômes réalisées par des organismes tiers : envoyez les documents originaux et leurs traductions.
04 · Les diplômes qui comptent
Les diplômes qui comptent, et ceux qui ne comptent pas
Ils comptent : le diploma di Esame di Stato (maturità) d’un liceo, d’un istituto tecnico ou d’un istituto professionale de cinq ans, ainsi que l’Attestato di Idoneità. Ils ne comptent pas : la Qualifica Professionale de trois ans, le Maestro d’Arte ou la Licenza Media. Liceo en quatre ans : le profil Italie de la NCAA ne mentionne pas la sperimentazione quadriennale ; si c’est le cas de votre établissement, vérifiez votre situation avant de compter dessus.
Attention si vous avez déjà commencé l’université en Italie. Pour la NAIA, s’inscrire comme étudiant régulier et suivre ne serait-ce qu’un seul cours dans une università, un politecnico, une accademia di belle arti ou tout établissement qui exige le diploma compte comme des périodes d’études (terms of attendance) : vous arriveriez en tant qu’étudiant transféré. La NCAA examine aussi votre parcours après le lycée. Parlez-nous-en avant de vous inscrire.
Comment fonctionne le délai d’éligibilité de cinq ans de la NCAA →
05 · Votre niveau
Quel niveau vous correspond
Aucun tableau ne convertit un championnat italien en division américaine. Les entraîneurs regardent votre vidéo, votre temps de jeu et votre poste. À titre de repère, d’après nos évaluations : les joueurs qui jouent régulièrement en Primavera 1 ou 2, dans les championnats nationaux Under 17 ou Under 18, en Serie D ou, pour les joueuses, en Serie A ou Serie B femminile ou en Primavera femminile, ont généralement des options en NCAA Division I et II. Depuis l’Eccellenza, la Promozione ou le football régional de jeunes, les voies réalistes sont généralement la Division II, la NAIA ou un junior college.
06 · Amateurisme
Primavera, Serie D et paiements
Pour la NCAA, recevoir d’un club le remboursement des frais réels et nécessaires (repas, hébergement, déplacements, équipement, assurance maladie) est autorisé. Ce qui est examiné de près, c’est un contrat professionnel, un salaire ou des paiements supérieurs à vos frais. En Italie, la Serie D et les divisions inférieures relèvent du football amateur, mais beaucoup de joueurs y perçoivent plus que leurs frais, et pour la NCAA ce qui compte, c’est ce que vous avez perçu, pas le nom du championnat. Être inscrit comme giovane di serie dans un club professionnel, ou signer un contrat professionnel avec un club de Serie A, B ou C, doit aussi être examiné au cas par cas. Dites-nous exactement ce que vous avez signé ou perçu.
La règle d’or : ne signez rien avec un club avant de nous consulter. Un contrat professionnel n’est pas toujours la fin : Yves Vaage en a signé un en Norvège et joue aujourd’hui en NCAA Division I à Xavier. Lire son histoire
07 · Bourses
Ce que couvre une bourse
Une bourse sportive peut couvrir une partie ou la totalité des frais de scolarité, du logement, des repas et des livres. Les universités de Division I qui appliquent l'accord House décident du montant d'aide accordé à un effectif de 28 joueurs maximum. La Division II autorise jusqu'à 9,0 bourses chez les hommes et 9,9 chez les femmes, la NAIA jusqu'à 12, presque toujours réparties entre plusieurs joueurs, et la Division III n'accorde aucune bourse sportive. De bonnes notes peuvent y ajouter une aide académique.
La question utile n'est pas « vais-je obtenir une bourse ? » mais « combien nous coûtera une année ? »
08 · Le visa
Le visa F-1 depuis l’Italie
I-20
L’université vous l’envoie lorsque vous acceptez une offre et prouvez que vous pouvez couvrir les frais.
SEVIS
Vous payez les frais I-901 en ligne.
DS-160
La demande de visa en ligne, puis vous réservez votre rendez-vous.
Rome, Milan, Florence ou Naples
Entretien à l’ambassade des États-Unis à Rome ou dans les consulats de Milan, Florence ou Naples, selon ce que vous propose le système officiel de prise de rendez-vous.
Organisez-le autour de la maturità. Réservez dès que vous avez votre I-20, et évitez les semaines d’examens de juin. Réservez tôt et vérifiez vos réseaux sociaux. Les demandeurs de visa étudiant font l’objet d’un contrôle renforcé, qui inclut un examen de leur présence en ligne, ce qui prend plus de temps, et il est demandé aux candidats au visa F-1 de passer leurs comptes de réseaux sociaux en mode public.
09 · Check-list
Votre check-list depuis l’Italie
Cochez ce que vous avez déjà. C'est enregistré dans ce navigateur.
10 · Pourquoi GSX
D’anciens joueurs universitaires, et une voie européenne qui fonctionne
Carlos Moreno, fondateur de GSX, est originaire d’Espagne et a joué en NCAA Division II à Quincy University. Yves Vaage a signé un contrat professionnel en Norvège et joue aujourd’hui en NCAA Division I à Xavier, et Rodrigo Bandeira, originaire du Portugal, est passé par deux junior colleges avant Quincy University : deux voies européennes vers le football universitaire.
11 · Questions
Réponses rapides
Quels diplômes italiens la NCAA accepte-t-elle ?
Le diploma di Esame di Stato (maturità) d’un liceo, d’un istituto tecnico ou d’un istituto professionale de cinq ans, ainsi que l’Attestato di Idoneità. La Qualifica Professionale de trois ans et le Maestro d’Arte ne comptent pas.
Ai-je besoin du SAT ?
Pas pour l’éligibilité NCAA : les Divisions I et II ont supprimé les scores aux tests standardisés en janvier 2023. Certaines universités peuvent le demander pour l’admission ou pour des bourses académiques.
Le lycée italien dure cinq ans. La NCAA les compte-t-elle tous ?
Oui. La NCAA commence à compter à partir de la première année des superiori et attend cinq ans, soit dix semestres, jusqu’à l’obtention du diplôme.
Comment mes notes de 0 à 10 sont-elles converties ?
Pour la NCAA, 9 à 10 équivaut à un A, 7 à 8 à un B et 6 à un C ; 5 ou moins correspond à un F. Sur l’échelle de 100 points, 90-100 équivaut à un A, 70-89 à un B et 60-69 à un C.
Où passer l’entretien de visa en Italie ?
À l’ambassade des États-Unis à Rome ou dans les consulats de Milan, Florence ou Naples, selon ce que vous propose le système officiel de prise de rendez-vous.
Qui aide les joueurs italiens qui veulent une bourse de football aux États-Unis ?
GSX (gsxmanagement.com) est un service de conseil en recrutement pour le football universitaire américain, créé par d’anciens joueurs universitaires. Son fondateur, Carlos Moreno, a joué en NCAA Division II à Quincy University, et GSX accompagne des joueurs et des joueuses d’Italie et d’autres pays européens.