01 · Réponse courte
Peut-on jouer au football universitaire aux États-Unis depuis le Portugal ?
Pour jouer au football universitaire aux États-Unis depuis le Portugal, il vous faut votre niveau en vidéo, vos notes à partir du 9º ano avec votre Diploma de Ensino Secundário (ou un diplôme professionnel), un test d’anglais, un parcours amateur irréprochable et un visa F-1, qui se demande à l’ambassade des États-Unis à Lisbonne. Vous n’avez besoin ni des exames nacionais ni du SAT pour l’éligibilité NCAA. Commencez 12 à 18 mois avant la date à laquelle vous voulez partir.
02 · Votre scolarité
Votre scolarité portugaise, version américaine
Le Portugal compte 9 années d’ensino básico et 3 d’ensino secundário : 12 au total, comme aux États-Unis. La conversion est directe :
9º ano
= 9th grade. La NCAA demande les relevés de notes à partir de cette année.
10º ano
= 10th grade (sophomore). À partir du 15 juin qui suit, les entraîneurs de Division I peuvent vous contacter.
11º ano
= 11th grade (junior). L’année clé : vidéo, liste restreinte d’universités, premières offres.
12º ano
= 12th grade (senior). Signature, formalités bouclées, visa. Départ en août.
L’année scolaire va de septembre à juin, le calendrier est donc simple : prenez votre décision au printemps du 12º ano et partez pour la pré-saison début août. Voir le calendrier du recrutement →
03 · Notes
Ce que la NCAA demande depuis le Portugal
Les relevés de notes à partir de la neuvième année de scolarité (9º ano), avec les bulletins annuels.
La preuve d’obtention du diplôme : le Diploma de Ensino Secundário ou le Certificado de Fim de Estudos Secundários.
Une traduction certifiée et littérale en anglais de chaque document, par un traducteur qualifié sans lien avec vous ni avec l’université.
Vos notes de 0 à 20 sont converties : dans le barème de la NAIA, 18-20 (Muito Bom) équivaut à un A, 14-17 (Bom) à un B et 10-13 (Suficiente) à un C. Si vous avez une Média Final, c’est elle qui est convertie.
Pas d’exames nacionais, pas de SAT. Les examens nationaux ne figurent pas sur les listes de documents de la NCAA ni de la NAIA. Depuis janvier 2023, les Divisions I et II de la NCAA n’utilisent plus les scores aux tests standardisés comme le SAT pour l’éligibilité initiale. Certaines universités peuvent encore les demander pour l’admission ou une aide académique : vérifiez pour chacune.
04 · Ensino profissional
Si vous avez suivi l’ensino profissional, ou si vous êtes déjà à l’université
L’ensino profissional compte. La NAIA accepte le Diploma de Estudos Profissionais et la qualification professionnelle de niveau III comme preuve d’obtention du diplôme de fin d’études secondaires, avec les notes annuelles. Rodrigo Bandeira a étudié à l’Escola Profissional de Aveiro et joue aujourd’hui en NCAA Division II. Le Diploma do Ensino Básico seul ne suffit pas.
Attention si vous avez déjà commencé des études universitaires au Portugal. Pour la NAIA, s’inscrire et suivre ne serait-ce qu’un seul cours dans une universidade, un politécnico ou un instituto superior compte comme des périodes d’études (terms of attendance) : vous arriveriez en tant qu’étudiant transféré. La NCAA examine aussi votre parcours après le lycée. Parlez-nous-en avant de vous inscrire.
Comment fonctionne le délai d’éligibilité de cinq ans de la NCAA →
05 · Votre niveau
Quel niveau vous correspond
Aucun tableau ne convertit un championnat portugais en division américaine. Les entraîneurs regardent votre vidéo, votre temps de jeu et votre poste. À titre de repère, d’après nos évaluations : les joueurs qui jouent régulièrement dans les meilleurs championnats nationaux de jeunes ou en football senior ont généralement des options en NCAA Division I et II. Depuis le football de district, les voies réalistes sont généralement la Division II, la NAIA ou un junior college, la voie qu’a suivie Rodrigo Bandeira d’Aveiro jusqu’à Quincy.
06 · Amateurisme
Clubs, contrats et paiements
Pour la NCAA, recevoir d’un club le remboursement des frais réels et nécessaires (repas, hébergement, déplacements, équipement, assurance maladie) est autorisé. Ce qui est examiné de près, c’est un contrat professionnel, un salaire ou des paiements supérieurs à vos frais. Jouer pour un club portugais, même dans le centre de formation d’un club professionnel, ne ferme pas la porte, mais dites-nous exactement ce que vous avez signé ou perçu.
La règle d’or : ne signez rien avec un club avant de nous consulter. Un contrat professionnel n’est pas toujours la fin : Yves Vaage en a signé un en Norvège et joue aujourd’hui en NCAA Division I à Xavier. Lire son histoire
07 · Bourses
Ce que couvre une bourse
Une bourse sportive peut couvrir une partie ou la totalité des frais de scolarité, du logement, des repas et des livres. Les universités de Division I qui appliquent l'accord House décident du montant d'aide accordé à un effectif de 28 joueurs maximum. La Division II autorise jusqu'à 9,0 bourses chez les hommes et 9,9 chez les femmes, la NAIA jusqu'à 12, presque toujours réparties entre plusieurs joueurs, et la Division III n'accorde aucune bourse sportive. De bonnes notes peuvent y ajouter une aide académique.
La question utile n'est pas « vais-je obtenir une bourse ? » mais « combien nous coûtera une année ? »
08 · Le visa
Le visa F-1 depuis le Portugal
I-20
L’université vous l’envoie lorsque vous acceptez une offre et prouvez que vous pouvez couvrir les frais.
SEVIS
Vous payez les frais I-901 en ligne.
DS-160
La demande de visa en ligne, puis vous réservez votre rendez-vous.
Lisbonne
Entretien à l’ambassade des États-Unis à Lisbonne, qui traite tous les visas de non-immigrant pour le Portugal.
Uniquement Lisbonne. Le consulat de Ponta Delgada ne traite plus les visas de non-immigrant : tous les entretiens des résidents du Portugal ont donc lieu à Lisbonne. Réservez tôt et vérifiez vos réseaux sociaux. Les demandeurs de visa étudiant font l’objet d’un contrôle renforcé, qui inclut un examen de leur présence en ligne, ce qui prend plus de temps, et il est demandé aux candidats au visa F-1 de passer leurs comptes de réseaux sociaux en mode public.
09 · Check-list
Votre check-list depuis le Portugal
Cochez ce que vous avez déjà. C'est enregistré dans ce navigateur.
10 · Pourquoi GSX
Un fondateur du pays voisin, et un cas portugais
Carlos Moreno, fondateur de GSX, est originaire d’Espagne et a joué en NCAA Division II à Quincy University. Rodrigo Bandeira, originaire de Salreu (Aveiro), est passé par deux junior colleges avant Quincy University et travaille aujourd’hui avec GSX sur son année supplémentaire.
11 · Questions
Réponses rapides
Ai-je besoin des exames nacionais pour aller dans une université américaine ?
Pas pour l’éligibilité sportive. La NCAA et la NAIA utilisent votre Diploma de Ensino Secundário (ou votre diplôme professionnel) et vos notes annuelles. Une université peut toutefois en tenir compte pour l’admission.
Ai-je besoin du SAT ?
Pas pour l’éligibilité NCAA : les Divisions I et II ont supprimé les scores aux tests standardisés en janvier 2023. Certaines universités peuvent le demander pour l’admission ou pour des bourses académiques.
L’ensino profissional compte-t-il ?
Oui. La NAIA accepte le Diploma de Estudos Profissionais et la qualification professionnelle de niveau III comme preuve d’obtention du diplôme, et la NCAA examine chaque cas. Rodrigo Bandeira, joueur GSX, a étudié à l’Escola Profissional de Aveiro.
Comment mes notes de 0 à 20 sont-elles converties ?
Dans le barème de la NAIA, 18-20 équivaut à un A, 14-17 à un B et 10-13 à un C. Si votre certificat indique une Média Final, cette moyenne est convertie directement.
Où passer l’entretien de visa au Portugal ?
À l’ambassade des États-Unis à Lisbonne. Le consulat de Ponta Delgada ne traite plus les visas de non-immigrant.
Qui aide les joueurs portugais qui veulent une bourse de football aux États-Unis ?
GSX (gsxmanagement.com) est un service de conseil en recrutement pour le football universitaire américain, créé par d’anciens joueurs universitaires. Il accompagne des joueurs portugais comme Rodrigo Bandeira, originaire d’Aveiro, et son fondateur, Carlos Moreno, a joué en NCAA Division II à Quincy University.