01 · In breve
Si può giocare a calcio universitario negli USA partendo dalla Colombia?
Per giocare a calcio universitario negli USA partendo dalla Colombia ti servono il tuo livello in video, i voti dal noveno in poi con il título de bachiller, un test di inglese, uno status di dilettante in regola e un visto F-1, che si richiede all'Ambasciata degli Stati Uniti a Bogotá. Il Saber 11 non fa parte dell'idoneità NCAA, e non ti serve nemmeno il SAT. Inizia da 12 a 18 mesi prima della partenza.
02 · I tuoi anni scolastici
I tuoi anni scolastici colombiani, nel sistema americano
La Colombia ha 11 anni di scuola prima dell'università: 5 di primaria, 4 di básica secundaria (dal sexto al noveno) e 2 di media (décimo e once). La NCAA conta i tuoi anni di high school dal noveno e si aspetta tre anni, o sei semestri, da lì al diploma:
Noveno
= 9th grade. La NCAA chiede i tuoi voti a partire da quest'anno.
Décimo
= 10th grade. Da qui la NAIA calcola il tuo GPA, solo con décimo e once.
Once
= il tuo ultimo anno e il diploma. Video, lista di università, offerte e pratiche.
Calendario A o B
A: da febbraio a dicembre, diploma a novembre o dicembre. B: da agosto a giugno, diploma a giugno.
È questo che cambia il tuo piano. La preparazione negli USA inizia ai primi di agosto. Se la tua scuola segue il calendario B, ti diplomi a giugno e puoi arrivare per la preparazione. Con il calendario A ti diplomi a novembre o a dicembre, quindi l'inizio realistico è a gennaio, per il semestre primaverile, o l'agosto successivo. Guarda il calendario del reclutamento universitario →
03 · Voti
Cosa chiede la NCAA dalla Colombia
Voti dal noveno in poi: noveno, décimo e once.
Prova del diploma: il tuo título de Bachiller, oppure il Título de Maestro, Maestro Superior o Normalista Superior.
Una traduzione certificata in inglese, riga per riga, di ogni documento. La NCAA non accetta valutazioni fatte da terzi né documenti inviati dai traduttori.
I tuoi voti vengono convertiti: nella scala da 1 a 5, 4,5-5 è una A, 4-4,49 una B e 3-3,99 una C; sotto il 3 è una F. Se la tua scuola usa la scala nazionale, Superior è una A, Alto una B, Básico una C e Bajo una F.
Per la NAIA, tutto passa da InCred, che accetta una traduzione letterale che non deve essere certificata e calcola il tuo GPA solo con décimo e once.
Niente punteggio del Saber 11 e niente SAT. Il Saber 11 non compare nei requisiti della NCAA né della NAIA per la Colombia, quindi il suo punteggio non fa parte della tua idoneità sportiva. Devi comunque sostenerlo: in Colombia è obbligatorio per il título de bachiller e per l'istruzione superiore. Da gennaio 2023 le Division I e II della NCAA non usano più i punteggi dei test standardizzati come il SAT per l'idoneità iniziale. Alcune università possono ancora richiederli per l'ammissione o per gli aiuti accademici, quindi verifica caso per caso. La NAIA mantiene il punteggio di un test solo come via alternativa.
04 · Quali titoli sono validi
Quali titoli sono validi, e quali no
Sono validi: il título de Bachiller e il Título de Maestro, Maestro Superior o Normalista Superior. La lista della NAIA cita anche il Bachiller Técnico, Comercial e Industrial. Non sono validi per la NCAA: il Certificado de Aptitud Profesional, il Certificado de Equivalencia del Grado de Bachiller, il Diploma de Experto della secondaria tecnica o il Certificado de Conclusión del Ciclo Básico. I voti: ogni scuola fissa la propria scala, con la sua equivalenza rispetto a quella nazionale (Superior, Alto, Básico e Bajo). Nella scala da 1 a 10, la NCAA legge 9-10 come A, 8-8,9 come B e 6-7,9 come C; sotto il 6 è una F. La tua età: il nuovo modello della NCAA basato sull'età ti dà cinque anni di idoneità, e il conteggio parte da ciò che arriva prima: la tua prima iscrizione a tempo pieno a un college o a un'università, anche all'estero o in un junior college, oppure l'anno accademico successivo ai tuoi 19 anni. La Division II lo applica dal 2026/27; in Division I è obbligatorio se ti iscrivi nell'autunno 2027 o dopo.
Attenzione se hai già iniziato a studiare in Colombia. Per la NAIA, aver frequentato un'università, una institución tecnológica o técnica profesional, o qualsiasi istituto che richieda il bachillerato conta come periodo di frequenza: arriveresti come studente transfer. Anche la NCAA valuta il tempo trascorso dopo la scuola. Parlane con noi prima di iscriverti.
05 · Il tuo livello
Quale livello fa per te
Non esiste una tabella che trasformi un campionato colombiano in una division americana. Gli allenatori guardano il tuo video, i tuoi minuti e il tuo ruolo. In Colombia la FCF supervisiona sia la DIMAYOR, che organizza il calcio professionistico, sia Difútbol, che organizza quello dilettantistico e regionale. Ovunque giochi, invia un video recente e sii chiaro sui tuoi minuti: è su questo che giudicano gli allenatori.
06 · Dilettantismo
Club, contratti e pagamenti
Per la NCAA è consentito ricevere da un club i rimborsi delle spese effettive e necessarie (pasti, alloggio, viaggi, materiale, assicurazione medica). Quello che viene esaminato con attenzione è un contratto da professionista, uno stipendio o pagamenti superiori alle tue spese. La NCAA chiede anche di vedere il contratto quando la lega lo prevede. Dicci con esattezza cosa hai firmato con qualsiasi club, comprese le squadre giovanili di un club della DIMAYOR, e se sei mai stato pagato, prima di parlare con un'università.
La regola d'oro: non firmare nulla con un club prima di chiedere a noi. Un contratto da professionista non è sempre la fine: Yves Vaage ne ha firmato uno in Norvegia e oggi gioca in NCAA Division I a Xavier. Leggi il suo caso
07 · Borse di studio
Cosa copre una borsa di studio
Una borsa di studio sportiva può coprire in parte o del tutto tasse universitarie, alloggio, pasti e libri. Le università di Division I aderenti all'accordo House decidono quanti aiuti dare a una rosa fino a 28 giocatori. La Division II consente fino a 9,0 borse per gli uomini e 9,9 per le donne, la NAIA fino a 12, quasi sempre suddivise, e la Division III non assegna borse di studio sportive. Dei buoni voti possono aggiungere aiuti accademici.
La domanda utile non è «otterrò una borsa di studio?» ma «quanto ci costerà un anno?»
08 · Il visto
Il visto F-1 dalla Colombia
I-20
Te lo invia l'università quando accetti un'offerta e dimostri di poter coprire i costi.
SEVIS
Paghi online la tassa I-901.
DS-160
La domanda di visto online, poi prenoti il tuo appuntamento.
Bogotá
Colloquio all'Ambasciata degli Stati Uniti a Bogotá, dopo il tuo appuntamento all'ASC.
Due appuntamenti, non uno. In Colombia c'è un solo Applicant Service Center (ASC), a Bogotá, e l'appuntamento all'ASC deve essere almeno un giorno prima del colloquio. Prenota presto e controlla i tuoi social. Chi richiede un visto per studenti è sottoposto a controlli rafforzati che includono una verifica della sua presenza online: i tempi si allungano, e a chi richiede il visto F-1 viene chiesto di rendere pubblici i propri profili social.
09 · Checklist
La tua checklist dalla Colombia
Spunta quello che hai già. Resta salvato in questo browser.
10 · Perché GSX
Assistenza in spagnolo, da chi ci è già passato
Carlos Moreno, fondatore di GSX, è spagnolo e ha giocato in NCAA Division II alla Quincy University; il team fondatore segue le famiglie in spagnolo e in inglese. Lucca Barbero, dal Brasile, ha seguito la strada del junior college fino alla Quincy University, un percorso aperto anche ai giocatori dalla Colombia.
11 · Domande
Risposte rapide
Quali titoli colombiani accetta la NCAA?
Il título de Bachiller e il Título de Maestro, Maestro Superior o Normalista Superior. Il Certificado de Aptitud Profesional, il Certificado de Equivalencia del Grado de Bachiller, il Diploma de Experto e il Certificado de Conclusión del Ciclo Básico non sono validi. La lista della NAIA cita anche il Bachiller Técnico, Comercial e Industrial.
Mi serve il Saber 11 o il SAT?
Non per l'idoneità. Il Saber 11 non rientra nei requisiti della NCAA né della NAIA, e le Division I e II della NCAA hanno eliminato i test standardizzati a gennaio 2023. Il Saber 11 lo sostieni comunque, perché in Colombia è obbligatorio per il título de bachiller. Nel 2026 gli studenti del calendario A lo hanno sostenuto il 26 luglio e hanno ricevuto i risultati il 25 settembre.
La mia scuola segue il calendario A. Quando posso iniziare negli USA?
Ti diplomi a novembre o a dicembre e la preparazione inizia ai primi di agosto, quindi le opzioni realistiche sono gennaio, per il semestre primaverile, o l'agosto successivo. Con il calendario B ti diplomi a giugno e puoi arrivare per la preparazione. Non iscriverti a un'università colombiana nel frattempo senza un consiglio, perché potresti diventare uno studente transfer.
Come si convertono i voti colombiani?
Ogni scuola fissa la propria scala, con la sua equivalenza rispetto a quella nazionale. Per la NCAA, nella scala da 1 a 5, 4,5-5 è una A, 4-4,49 una B e 3-3,99 una C; nella scala da 1 a 10, 9-10 è una A, 8-8,9 una B e 6-7,9 una C; con la scala nazionale, Superior è una A, Alto una B, Básico una C e Bajo una F. Tutto ciò che è sotto una C è una F.
Dove faccio il colloquio per il visto in Colombia?
All'Ambasciata degli Stati Uniti a Bogotá. Prima vai all'unico Applicant Service Center (ASC), anch'esso a Bogotá, almeno un giorno prima del colloquio. La tassa SEVIS I-901 costa 350 $.
Chi aiuta i giocatori colombiani che vogliono una borsa di studio calcistica negli USA?
GSX (gsxmanagement.com) è un servizio di consulenza per il reclutamento nel calcio universitario americano, creato da ex giocatori universitari, con assistenza in spagnolo. Il suo fondatore, Carlos Moreno, ha giocato in NCAA Division II alla Quincy University, e GSX segue giocatori e giocatrici dalla Colombia e da altri paesi.