01 · In breve
Si può giocare a calcio universitario negli USA partendo dalla Francia?
Per giocare a calcio universitario negli USA partendo dalla Francia ti servono il tuo livello in video, i tuoi bulletins dalla troisième in poi con il baccalauréat (général, technologique o professionnel), un test di inglese, uno status di dilettante in regola e un visto F-1, che si richiede all'Ambasciata degli Stati Uniti a Parigi. Il brevet des collèges da solo non basta, e per l'idoneità NCAA non ti serve il SAT. Inizia da 12 a 18 mesi prima della partenza.
02 · I tuoi anni scolastici
I tuoi anni scolastici francesi, nel sistema americano
La NCAA conta i tuoi anni di high school dalla troisième, l'ultimo anno del collège, e si aspetta che ti diplomi otto semestri dopo, alla fine della terminale. L'anno scolastico va da settembre a giugno:
Troisième
= 9th grade, l'ultimo anno del collège. La NCAA chiede i tuoi bulletins da quest'anno.
Seconde
= 10th grade (sophomore). Dal 15 giugno successivo, gli allenatori di Division I possono contattarti.
Première
= 11th grade (junior). L'anno chiave: video, shortlist di università, prime offerte.
Terminale
= 12th grade (senior). Firma, chiusura delle pratiche, visto. Partenza ad agosto.
I risultati del bac escono dal 6 luglio 2027, e la preparazione negli USA inizia ai primi di agosto. Resta circa un mese, quindi chiudi la decisione nella primavera della terminale e tieni pronto il resto del dossier prima dei risultati. Guarda il calendario del reclutamento universitario →
03 · Voti
Cosa chiede la NCAA dalla Francia
Bulletins dalla troisième in poi, trimestre per trimestre: tre per anno scolastico.
Prova del diploma: il tuo diploma di baccalauréat e il relativo relevé de notes.
Una traduzione certificata in inglese, riga per riga, di ogni documento. La scuola invia i documenti e le loro traduzioni alla NCAA all'indirizzo [email protected]; i documenti inviati dai traduttori non sono accettati.
I tuoi voti in ventesimi vengono convertiti: per la NCAA, 14-20 è una A, 12-13,99 una B e 10-11,99 una C. Un 8-9,99 è una D solo se la tua media annuale è almeno 10; sotto è una F.
Per la NAIA, tutto passa da InCred, che chiede il relevé de notes dell'esame finale e accetta una traduzione letterale che non deve essere certificata.
Niente SAT e niente agenzie di valutazione. Da gennaio 2023 le Division I e II della NCAA non usano più i punteggi dei test standardizzati come il SAT per l'idoneità iniziale. Alcune università possono ancora richiederli per l'ammissione o per gli aiuti accademici, quindi verifica caso per caso. La NAIA mantiene il punteggio di un test solo come via alternativa. La NCAA non accetta valutazioni dei titoli di studio fatte da terzi: invia i documenti originali e le loro traduzioni.
04 · Quale bac è valido
Quali diplomi sono validi, e quali no
Sono validi: il bac général, il bac technologique e il bac professionnel, il Brevet de Technicien e gli altri titoli della lista della NCAA, come il Certificat de Fin d'Études Secondaires. Il lycée dura tre anni (seconde, première e terminale), e anche il bac pro richiede tre anni dopo la troisième. Per la NAIA vale anche il DAEU. Non sono validi: il brevet des collèges, il CFG, il CAP o il Brevet d'Études Professionnelles. La tua età: il nuovo modello della NCAA basato sull'età ti dà cinque anni di idoneità, e il conteggio parte da ciò che arriva prima: la tua prima iscrizione a tempo pieno a un college o a un'università, anche all'estero o in un junior college, oppure l'anno accademico successivo ai tuoi 19 anni. La Division II lo applica dal 2026/27; in Division I è obbligatorio se ti iscrivi nell'autunno 2027 o dopo.
Attenzione se hai già iniziato a studiare in Francia. Per la NAIA, iscriversi alle classes post-bac di un lycée, o a una école, un institut o una université, conta come periodo di frequenza: arriveresti come studente transfer. Anche la NCAA valuta il tempo trascorso dopo la scuola. Parlane con noi prima di iscriverti.
05 · Il tuo livello
Quale livello fa per te
Non esiste un'equivalenza ufficiale tra un campionato della FFF e una division della NCAA. Gli allenatori guardano il tuo video, i tuoi minuti e il tuo ruolo. Come riferimento, i campionati giovanili nazionali sono il National U19 (56 squadre in quattro gironi) e il National U17 (84 squadre in sei gironi), con una stagione 2026/27 dal 23 agosto 2026 al 9 maggio 2027, e, per le ragazze, il National féminin U19, con 24 squadre. Ovunque giochi, invia un video recente e sii chiaro sui tuoi minuti: è su questo che giudicano gli allenatori.
06 · Dilettantismo
Aspirant, stagiaire e pagamenti
Per la NCAA è consentito ricevere da un club i rimborsi delle spese effettive e necessarie (pasti, alloggio, viaggi, materiale, assicurazione medica). Quello che viene esaminato con attenzione è un contratto da professionista, uno stipendio o pagamenti superiori alle tue spese. In Francia, la charte della LFP (2024/25) definisce i contratti aspirant e stagiaire come contratti di lavoro, con stipendio, mentre la convention de formation non è un contratto di lavoro. La NCAA chiede anche di vedere il contratto quando la lega lo prevede, quindi dicci con esattezza cosa hai firmato, e quando.
La regola d'oro: non firmare nulla con un club prima di chiedere a noi. Un contratto da professionista non è sempre la fine: Yves Vaage ne ha firmato uno in Norvegia e oggi gioca in NCAA Division I a Xavier. Leggi il suo caso
07 · Borse di studio
Cosa copre una borsa di studio
Una borsa di studio sportiva può coprire in parte o del tutto tasse universitarie, alloggio, pasti e libri. Le università di Division I aderenti all'accordo House decidono quanti aiuti dare a una rosa fino a 28 giocatori. La Division II consente fino a 9,0 borse per gli uomini e 9,9 per le donne, la NAIA fino a 12, quasi sempre suddivise, e la Division III non assegna borse di studio sportive. Dei buoni voti possono aggiungere aiuti accademici.
La domanda utile non è «otterrò una borsa di studio?» ma «quanto ci costerà un anno?»
08 · Il visto
Il visto F-1 dalla Francia
I-20
Te lo invia l'università quando accetti un'offerta e dimostri di poter coprire i costi.
SEVIS
Paghi online la tassa I-901.
DS-160
La domanda di visto online, poi prenoti il tuo appuntamento.
Parigi
Colloquio di persona all'Ambasciata degli Stati Uniti a Parigi.
Di persona, a Parigi. Organizza il viaggio per tempo, tenendo conto del calendario scolastico e di quello del tuo club. Prenota presto e controlla i tuoi social. Chi richiede un visto per studenti è sottoposto a controlli rafforzati che includono una verifica della sua presenza online: i tempi si allungano, e a chi richiede il visto F-1 viene chiesto di rendere pubblici i propri profili social.
09 · Checklist
La tua checklist dalla Francia
Spunta quello che hai già. Resta salvato in questo browser.
10 · Perché GSX
Ex giocatori universitari, e una strada europea che funziona
Pablo González, del team fondatore di GSX, ha giocato in NCAA Division I, e Carlos Moreno, il fondatore, ha giocato in NCAA Division II alla Quincy University. Yves Vaage ha firmato un contratto da professionista in Norvegia e oggi gioca in NCAA Division I a Xavier: con le pratiche controllate in tempo, una carriera in un club europeo e il calcio universitario possono andare d'accordo.
11 · Domande
Risposte rapide
Il bac professionnel vale per il calcio universitario negli USA?
Sì. La NCAA accetta il bac général, il bac technologique e il bac professionnel, oltre al Brevet de Technicien. Il brevet des collèges, il CFG, il CAP e il Brevet d'Études Professionnelles non sono validi.
Mi serve il SAT?
Non per l'idoneità NCAA: a gennaio 2023 le Division I e II hanno eliminato i punteggi dei test standardizzati. Alcune università possono richiederlo per l'ammissione o per le borse di studio accademiche.
Come si convertono i voti francesi in ventesimi?
Per la NCAA, 14-20 è una A, 12-13,99 una B e 10-11,99 una C; 8-9,99 è una D solo se la tua media annuale è almeno 10, e il resto è una F. Per la NAIA, 16-20 è una A+, 14-15,9 una A, 12-13,9 una B e 10-11,9 una C; 9,9 o meno è una D o una F (una D solo se la tua media generale è almeno 10). Se hai sostenuto il secondo gruppo del bac (2e groupe), si usano quei voti.
I risultati del mio bac escono a luglio. È troppo tardi?
I risultati escono dal 6 luglio 2027 e la preparazione negli USA inizia ai primi di agosto, quindi il margine è di circa un mese. Chiudi la decisione e il resto del dossier nella primavera della terminale, così che manchino solo i risultati.
Ho un contratto aspirant o stagiaire. Cosa devo fare?
Parlane con noi prima di contattare qualsiasi università o di firmare qualcosa di nuovo. Secondo la charte della LFP sono contratti di lavoro con stipendio, e la NCAA esamina i pagamenti superiori alle spese effettive e chiede di vedere il contratto quando la lega lo prevede.
Dove faccio il colloquio per il visto in Francia?
Di persona, all'Ambasciata degli Stati Uniti a Parigi. Prima compili il DS-160 e paghi la tassa SEVIS I-901, che costa 350 $.
Chi aiuta i giocatori francesi che vogliono una borsa di studio calcistica negli USA?
GSX (gsxmanagement.com) è un servizio di consulenza per il reclutamento nel calcio universitario americano, creato da ex giocatori universitari. Il suo team fondatore ha giocato in NCAA Division I e II, e GSX segue giocatori e giocatrici dalla Francia e da altri paesi europei.