01 · In breve
Si può giocare a calcio universitario negli USA partendo dalla Germania?
Per giocare a calcio universitario negli USA partendo dalla Germania ti servono il tuo livello in video, i voti dalla Klasse 9 in poi con l'Abitur o la Fachhochschulreife, un test di inglese, uno status di dilettante in regola e un visto F-1, che si richiede a Berlino, Francoforte o Monaco di Baviera. Il solo Realschulabschluss (Mittlere Reife) non basta, e per l'idoneità NCAA non ti serve il SAT. Inizia da 12 a 18 mesi prima della partenza.
02 · I tuoi anni scolastici
I tuoi anni scolastici tedeschi, nel sistema americano
L'Abitur richiede 12 o 13 anni di scuola a seconda del Land (G8 o G9). La NCAA conta i tuoi anni di high school dalla Klasse 9:
Klasse 9
= 9th grade. La NCAA chiede i tuoi voti a partire da quest'anno.
Klasse 10
= 10th grade (sophomore). Dal 15 giugno successivo, gli allenatori di Division I possono contattarti.
Klasse 11
= 11th grade (junior). L'anno chiave: video, shortlist di università, prime offerte.
Klasse 12 / 13
= 12th grade (senior), oppure un quinto anno nel G9. Abitur, firma, visto. Partenza ad agosto.
Nel 2027 le vacanze estive iniziano tra fine giugno e fine luglio a seconda del Land, e il certificato dell'Abitur arriva alla fine dell'anno scolastico. La preseason negli USA inizia all'inizio di agosto, quindi chiudi la tua decisione nella primavera dell'anno dell'Abitur e verifica quando riceverai il certificato. Guarda il calendario del reclutamento universitario →
03 · Voti
Cosa chiede la NCAA dalla Germania
Gli Zeugnisse dalla Klasse 9 in poi, di ogni anno. Dalla Oberstufe, i voti possono venire dalle tue pagelle o dal certificato dell'Abitur.
Prova del diploma: lo Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur), la Fachgebundene Hochschulreife o la Fachhochschulreife.
Una traduzione certificata in inglese, riga per riga, nello stesso formato dell'originale, fatta da un traduttore che non sia tuo parente né legato all'università, con una lettera che ne attesti le qualifiche, sempre insieme all'originale in tedesco. I documenti inviati per email devono arrivare dalla scuola o dal traduttore, mai dalla tua email personale.
I tuoi voti vengono convertiti: nella tabella NAIA, un 1 (13-15 punti) è una A, un 2 o un 3 (7-12 punti) una B, un 4 (4-6 punti) una C e un 5 (1-3 punti) una D. Se il tuo certificato riporta una Durchschnittsnote, si converte quella.
Niente SAT e niente agenzie di valutazione. Da gennaio 2023 le Division I e II della NCAA non usano più i punteggi dei test standardizzati come il SAT per l'idoneità iniziale. Alcune università possono ancora richiederli per l'ammissione o per gli aiuti accademici, quindi verifica caso per caso. La NCAA non accetta valutazioni dei titoli di studio fatte da terzi, e Religione non conta come core course.
04 · Abitur, Fachabitur e G9
Abitur, Fachabitur, Mittlere Reife e G9
Sono validi: l'Abitur, la Fachgebundene Hochschulreife e la Fachhochschulreife (il Fachabitur). Se il tirocinio per la tua Fachhochschulreife arriva subito dopo la scuola, la data del tuo diploma può slittare fino a due semestri: verifica il tuo caso. Non sono validi: da soli, l'Hauptschulabschluss, il Realschulabschluss (Mittlere Reife) o il BVJ/BGJ. G9: la NCAA considera il tredicesimo anno, ma molti studenti del G9 si diplomano a 19 anni, e la nuova regola NCAA sull'idoneità basata sull'età fa partire il tuo conteggio dei cinque anni in base all'età. Se ti iscrivi nel 2026/27 puoi scegliere tra la vecchia e la nuova regola; dall'autunno 2027 si applica solo quella nuova.
Attenzione se hai già iniziato a studiare in Germania. Per la NAIA, iscriversi come studente regolare e frequentare anche un solo corso in una Universität, una Fachhochschule, una Hochschule, una Berufsakademie o una Pädagogische Hochschule conta come periodo di frequenza: arriveresti come studente transfer. Anche la NCAA valuta il tempo trascorso dopo la scuola. Parlane con noi prima di iscriverti.
05 · Il tuo livello
Quale livello fa per te
Non esiste una tabella che trasformi un campionato tedesco in una division americana. Gli allenatori guardano il tuo video, i tuoi minuti e il tuo ruolo. Come riferimento dalle nostre valutazioni: i giocatori che competono con regolarità nella DFB-Nachwuchsliga U17 o U19, in Regionalliga o in Oberliga o, per le donne, nella Frauen-Bundesliga, nella 2. Frauen-Bundesliga o in Regionalliga, di solito hanno opzioni in NCAA Division I e II. Dalla Landesliga, dalla Bezirksliga o dai campionati giovanili regionali, le strade realistiche sono di solito la Division II, la NAIA o un junior college.
06 · Dilettantismo
Vertragsspieler, Leistungszentrum e pagamenti
Per la NCAA è consentito ricevere da un club i rimborsi delle spese effettive e necessarie (pasti, alloggio, viaggi, materiale, assicurazione medica). Quello che viene esaminato con attenzione è un contratto da professionista, uno stipendio o pagamenti superiori alle tue spese. In Germania, secondo le norme della DFB un Vertragsspieler riceve più dei rimborsi spese, almeno 350 euro al mese, quindi quel contratto va esaminato prima di parlare con qualsiasi università. Giocare in un Leistungszentrum o nella DFB-Nachwuchsliga non chiude la porta, ma dicci con esattezza cosa hai firmato, compreso un eventuale Fördervertrag, e se sei mai stato pagato.
La regola d'oro: non firmare nulla con un club prima di chiedere a noi. Un contratto da professionista non è sempre la fine: Yves Vaage ne ha firmato uno in Norvegia e oggi gioca in NCAA Division I a Xavier. Leggi il suo caso
07 · Borse di studio
Cosa copre una borsa di studio
Una borsa di studio sportiva può coprire in parte o del tutto tasse universitarie, alloggio, pasti e libri. Le università di Division I aderenti all'accordo House decidono quanti aiuti dare a una rosa fino a 28 giocatori. La Division II consente fino a 9,0 borse per gli uomini e 9,9 per le donne, la NAIA fino a 12, quasi sempre suddivise, e la Division III non assegna borse di studio sportive. Dei buoni voti possono aggiungere aiuti accademici.
La domanda utile non è «otterrò una borsa di studio?» ma «quanto ci costerà un anno?»
08 · Il visto
Il visto F-1 dalla Germania
I-20
Te lo invia l'università quando accetti un'offerta e dimostri di poter coprire i costi.
SEVIS
Paghi online la tassa I-901.
DS-160
La domanda di visto online, poi prenoti il tuo appuntamento.
Berlino, Francoforte o Monaco di Baviera
Colloquio all'Ambasciata degli Stati Uniti a Berlino o ai Consolati Generali di Francoforte o Monaco di Baviera. Prenoti tramite il sistema ufficiale di appuntamenti.
Solo tre città. I consolati di Amburgo, Lipsia e Düsseldorf non gestiscono i visti. Prenota presto e controlla i tuoi social. Chi richiede un visto per studenti è sottoposto a controlli rafforzati che includono una verifica della sua presenza online: i tempi si allungano, e a chi richiede il visto F-1 viene chiesto di rendere pubblici i propri profili social.
09 · Checklist
La tua checklist dalla Germania
Spunta quello che hai già. Resta salvato in questo browser.
10 · Perché GSX
Ex giocatori universitari, e una strada europea che funziona
Pablo González, del team fondatore di GSX, ha giocato in NCAA Division I, e Carlos Moreno, il fondatore, ha giocato in NCAA Division II alla Quincy University. Yves Vaage ha firmato un contratto da professionista in Norvegia e oggi gioca in NCAA Division I a Xavier: con le pratiche controllate in tempo, una carriera in un club europeo e il calcio universitario possono andare d'accordo.
11 · Domande
Risposte rapide
Il Fachabitur è valido per il calcio universitario negli USA?
Sì. La NCAA e la NAIA accettano la Fachhochschulreife come prova del diploma, come l'Abitur e la Fachgebundene Hochschulreife. Il solo Realschulabschluss (Mittlere Reife) non è valido.
Mi serve il SAT?
Non per l'idoneità NCAA: a gennaio 2023 le Division I e II hanno eliminato i punteggi dei test standardizzati. Alcune università possono richiederlo per l'ammissione o per le borse di studio accademiche.
Sono nel G9. Il tredicesimo anno è un problema?
La NCAA lo considera, dalla Klasse 9 in poi. Quello che conta è la tua età: molti studenti del G9 si diplomano a 19 anni, e la nuova regola NCAA basata sull'età fa partire il tuo conteggio dei cinque anni di idoneità in base all'età. Pianifica l'anno di iscrizione tenendone conto.
Come vengono convertiti i voti tedeschi?
Nella tabella NAIA, un 1 (13-15 punti) è una A, un 2 o un 3 (7-12 punti) una B, un 4 (4-6 punti) una C e un 5 (1-3 punti) una D. Se il tuo Abitur riporta una Durchschnittsnote, viene convertita quella media.
Dove faccio il colloquio per il visto in Germania?
All'Ambasciata degli Stati Uniti a Berlino o ai Consolati Generali di Francoforte o Monaco di Baviera. I consolati di Amburgo, Lipsia e Düsseldorf non gestiscono i visti.
Chi aiuta i giocatori tedeschi che vogliono una borsa di studio calcistica negli USA?
GSX (gsxmanagement.com) è un servizio di consulenza per il reclutamento nel calcio universitario americano, creato da ex giocatori universitari. Il suo team fondatore ha giocato in NCAA Division I e II, e GSX segue giocatori e giocatrici dalla Germania e da altri paesi europei.