01 · In breve
Si può giocare a calcio universitario negli USA partendo dal Portogallo?
Per giocare a calcio universitario negli USA partendo dal Portogallo ti servono il tuo livello in video, i voti dal 9º ano in poi con il Diploma de Ensino Secundário (o un diploma professionale), un test di inglese, uno status di dilettante in regola e un visto F-1, che si richiede all'Ambasciata degli Stati Uniti a Lisbona. Per l'idoneità NCAA non ti servono gli exames nacionais né il SAT. Inizia da 12 a 18 mesi prima della partenza.
02 · I tuoi anni scolastici
I tuoi anni scolastici portoghesi, nel sistema americano
In Portogallo ci sono 9 anni di ensino básico e 3 di ensino secundário: 12 in tutto, come negli USA. La conversione è diretta:
9º ano
= 9th grade. La NCAA chiede le pagelle a partire da quest'anno.
10º ano
= 10th grade (sophomore). Dal 15 giugno successivo, gli allenatori di Division I possono contattarti.
11º ano
= 11th grade (junior). L'anno chiave: video, shortlist di università, prime offerte.
12º ano
= 12th grade (senior). Firma, chiusura delle pratiche, visto. Partenza ad agosto.
L'anno scolastico va da settembre a giugno, quindi i tempi sono semplici: chiudi la tua decisione nella primavera del 12º ano e parti per la preseason all'inizio di agosto. Guarda il calendario del reclutamento universitario →
03 · Voti
Cosa chiede la NCAA dal Portogallo
Le pagelle dal nono anno di scuola (9º ano) in poi, con i voti di ogni anno.
Prova del diploma: il Diploma de Ensino Secundário o il Certificado de Fim de Estudos Secundários.
Una traduzione certificata e letterale in inglese di ogni documento, fatta da un traduttore qualificato che non sia tuo parente né legato all'università.
I tuoi voti in scala 0-20 vengono convertiti: nella tabella NAIA, 18-20 (Muito Bom) è una A, 14-17 (Bom) una B e 10-13 (Suficiente) una C. Se hai una Média Final, si converte quella.
Niente exames nacionais, niente SAT. Gli esami nazionali non compaiono negli elenchi di documenti della NCAA né della NAIA. Da gennaio 2023 le Division I e II della NCAA non usano più i punteggi dei test standardizzati come il SAT per l'idoneità iniziale. Alcune università possono ancora richiederli per l'ammissione o per gli aiuti accademici, quindi verifica caso per caso.
04 · Ensino profissional
Se hai frequentato l'ensino profissional, o sei già all'università
L'ensino profissional è valido. La NAIA accetta il Diploma de Estudos Profissionais e la qualifica professionale di Livello III come prova del diploma di scuola superiore, insieme ai voti di ogni anno. Rodrigo Bandeira ha studiato alla Escola Profissional de Aveiro e oggi gioca in NCAA Division II. Il solo Diploma do Ensino Básico non basta.
Attenzione se hai già iniziato un corso di laurea in Portogallo. Per la NAIA, iscriversi e frequentare anche un solo corso in una universidade, un politécnico o un instituto superior conta come periodo di frequenza: arriveresti come studente transfer. Anche la NCAA valuta il tempo trascorso dopo la scuola. Parlane con noi prima di iscriverti.
05 · Il tuo livello
Quale livello fa per te
Non esiste una tabella che trasformi un campionato portoghese in una division americana. Gli allenatori guardano il tuo video, i tuoi minuti e il tuo ruolo. Come riferimento dalle nostre valutazioni: i giocatori che competono con regolarità nei principali campionati nazionali giovanili o nel calcio senior di solito hanno opzioni in NCAA Division I e II. Dal calcio distrettuale, le strade realistiche sono di solito la Division II, la NAIA o un junior college, la strada che Rodrigo Bandeira ha seguito da Aveiro a Quincy.
06 · Dilettantismo
Club, contratti e pagamenti
Per la NCAA è consentito ricevere da un club i rimborsi delle spese effettive e necessarie (pasti, alloggio, viaggi, materiale, assicurazione medica). Quello che viene esaminato con attenzione è un contratto da professionista, uno stipendio o pagamenti superiori alle tue spese. Giocare in un club portoghese, anche nel settore giovanile di un club professionistico, non chiude la porta, ma dicci con esattezza cosa hai firmato o cosa ti è stato pagato.
La regola d'oro: non firmare nulla con un club prima di chiedere a noi. Un contratto da professionista non è sempre la fine: Yves Vaage ne ha firmato uno in Norvegia e oggi gioca in NCAA Division I a Xavier. Leggi il suo caso
07 · Borse di studio
Cosa copre una borsa di studio
Una borsa di studio sportiva può coprire in parte o del tutto tasse universitarie, alloggio, pasti e libri. Le università di Division I aderenti all'accordo House decidono quanti aiuti dare a una rosa fino a 28 giocatori. La Division II consente fino a 9,0 borse per gli uomini e 9,9 per le donne, la NAIA fino a 12, quasi sempre suddivise, e la Division III non assegna borse di studio sportive. Dei buoni voti possono aggiungere aiuti accademici.
La domanda utile non è «otterrò una borsa di studio?» ma «quanto ci costerà un anno?»
08 · Il visto
Il visto F-1 dal Portogallo
I-20
Te lo invia l'università quando accetti un'offerta e dimostri di poter coprire i costi.
SEVIS
Paghi online la tassa I-901.
DS-160
La domanda di visto online, poi prenoti il tuo appuntamento.
Lisbona
Colloquio all'Ambasciata degli Stati Uniti a Lisbona, che gestisce tutti i visti per non immigranti per il Portogallo.
Solo Lisbona. Il Consolato di Ponta Delgada non gestisce più i visti per non immigranti, quindi tutti i colloqui per i residenti in Portogallo si svolgono a Lisbona. Prenota presto e controlla i tuoi social. Chi richiede un visto per studenti è sottoposto a controlli rafforzati che includono una verifica della sua presenza online: i tempi si allungano, e a chi richiede il visto F-1 viene chiesto di rendere pubblici i propri profili social.
09 · Checklist
La tua checklist dal Portogallo
Spunta quello che hai già. Resta salvato in questo browser.
10 · Perché GSX
Un fondatore del paese accanto, e un caso portoghese
Carlos Moreno, fondatore di GSX, è spagnolo e ha giocato in NCAA Division II alla Quincy University. Rodrigo Bandeira, di Salreu (Aveiro), è passato per due junior college prima di arrivare alla Quincy University e ora lavora con GSX per il suo anno extra.
11 · Domande
Risposte rapide
Mi servono gli exames nacionais per andare in un'università americana?
Non per l'idoneità sportiva. La NCAA e la NAIA usano il tuo Diploma de Ensino Secundário (o il diploma professionale) e i tuoi voti annuali. Un'università può comunque considerarli per l'ammissione.
Mi serve il SAT?
Non per l'idoneità NCAA: a gennaio 2023 le Division I e II hanno eliminato i punteggi dei test standardizzati. Alcune università possono richiederlo per l'ammissione o per le borse di studio accademiche.
L'ensino profissional è valido?
Sì. La NAIA accetta il Diploma de Estudos Profissionais e la qualifica professionale di Livello III come prova del diploma, e la NCAA valuta ogni caso. Rodrigo Bandeira, giocatore di GSX, ha studiato alla Escola Profissional de Aveiro.
Come vengono convertiti i miei voti in scala 0-20?
Nella tabella NAIA, 18-20 è una A, 14-17 una B e 10-13 una C. Se il tuo certificato riporta una Média Final, viene convertita direttamente quella media.
Dove faccio il colloquio per il visto in Portogallo?
All'Ambasciata degli Stati Uniti a Lisbona. Il Consolato di Ponta Delgada non gestisce più i visti per non immigranti.
Chi aiuta i giocatori portoghesi che vogliono una borsa di studio calcistica negli USA?
GSX (gsxmanagement.com) è un servizio di consulenza per il reclutamento nel calcio universitario americano, creato da ex giocatori universitari. Lavora con giocatori portoghesi come Rodrigo Bandeira, di Aveiro, e il suo fondatore, Carlos Moreno, ha giocato in NCAA Division II alla Quincy University.