01 · Resposta curta
Dá para jogar futebol universitário nos EUA saindo da Alemanha?
Para jogar futebol universitário nos EUA saindo da Alemanha, você precisa do seu nível em vídeo, das suas notas a partir da Klasse 9 com o Abitur ou a Fachhochschulreife, de um teste de inglês, de um histórico amador limpo e do visto F-1, tramitado em Berlim, Frankfurt ou Munique. O Realschulabschluss (Mittlere Reife), sozinho, não basta, e você não precisa do SAT para a elegibilidade na NCAA. Comece de 12 a 18 meses antes da data em que quer viajar.
02 · Seus anos escolares
Seus anos escolares alemães, em americano
O Abitur leva 12 ou 13 anos de escola, conforme o seu estado (G8 ou G9). A NCAA conta os seus anos de ensino médio a partir da Klasse 9:
Klasse 9
= 9th grade. A NCAA pede as suas notas a partir deste ano.
Klasse 10
= 10th grade (sophomore). A partir de 15 de junho seguinte, os treinadores da Division I podem entrar em contato com você.
Klasse 11
= 11th grade (junior). O ano-chave: vídeo, lista de universidades, primeiras ofertas.
Klasse 12 / 13
= 12th grade (senior), ou um quinto ano no G9. Abitur, assinar, visto. Viajar em agosto.
As férias de verão de 2027 começam entre o fim de junho e o fim de julho, conforme o estado, e o certificado do Abitur sai no fim do ano letivo. A pré-temporada nos EUA começa no início de agosto, então feche a sua decisão na primavera do ano do Abitur e confira quando vai receber o certificado. Veja o calendário do recrutamento →
03 · Notas
O que a NCAA pede da Alemanha
Zeugnisse a partir da Klasse 9, de todos os anos. A partir da Oberstufe, as notas podem vir dos seus boletins ou do certificado do Abitur.
Comprovante de conclusão: o Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur), a Fachgebundene Hochschulreife ou a Fachhochschulreife.
Uma tradução certificada para o inglês, linha por linha, no mesmo formato do original, feita por um tradutor sem relação com você nem com a universidade, com uma carta que comprove as qualificações do tradutor, sempre junto com o original em alemão. Os documentos enviados por e-mail devem sair da escola ou do tradutor, nunca do seu próprio e-mail.
As suas notas são convertidas: na tabela da NAIA, um 1 (13-15 pontos) vale A, um 2 ou 3 (7-12 pontos) vale B, um 4 (4-6 pontos) vale C e um 5 (1-3 pontos) vale D. Se o seu certificado mostra uma Durchschnittsnote, é ela que é convertida.
Sem SAT e sem agências de avaliação. Desde janeiro de 2023, a NCAA Division I e II não usa mais testes padronizados como o SAT para a elegibilidade inicial. Algumas universidades ainda podem pedi-los para a admissão ou para ajuda acadêmica, então confira cada uma. A NCAA não aceita avaliações de diplomas feitas por terceiros, e Religião não conta como core course.
04 · Abitur, Fachabitur e G9
Abitur, Fachabitur, Mittlere Reife e G9
Contam: o Abitur, a Fachgebundene Hochschulreife e a Fachhochschulreife (o Fachabitur). Se o estágio da sua Fachhochschulreife vier logo depois da escola, a sua data de conclusão pode mudar em até dois semestres: confira o seu caso. Não contam: o Hauptschulabschluss, o Realschulabschluss (Mittlere Reife) nem o BVJ/BGJ, sozinhos. G9: a NCAA conta o décimo terceiro ano, mas muitos alunos do G9 se formam aos 19 anos, e a nova regra de elegibilidade por idade da NCAA começa a contar o seu relógio de cinco anos pela idade. Se você se matricular em 2026-27, pode escolher a regra antiga ou a nova; a partir do outono de 2027, só vale a nova.
Cuidado se você já começou a estudar na Alemanha. Para a NAIA, matricular-se como aluno regular e cursar mesmo uma disciplina numa Universität, Fachhochschule, Hochschule, Berufsakademie ou Pädagogische Hochschule conta como período de estudos: você chegaria como aluno transferido. A NCAA também analisa o seu tempo depois da escola. Fale com a gente antes de se matricular.
05 · Seu nível
Que nível combina com você
Não existe uma tabela que transforme uma liga alemã numa divisão americana. Os treinadores olham o seu vídeo, os seus minutos e a sua posição. Como referência das nossas avaliações: quem joga com regularidade na DFB-Nachwuchsliga sub-17 ou sub-19, na Regionalliga ou na Oberliga ou, no feminino, na Frauen-Bundesliga, na 2. Frauen-Bundesliga ou na Regionalliga, costuma ter opções na NCAA Division I e II. Vindo da Landesliga, da Bezirksliga ou de ligas regionais de base, os caminhos realistas costumam ser a Division II, a NAIA ou um junior college.
06 · Amadorismo
Vertragsspieler, Leistungszentrum e pagamentos
Para a NCAA, receber de um clube as despesas reais e necessárias (alimentação, hospedagem, transporte, equipamento, seguro médico) é permitido. O que é analisado com lupa é um contrato profissional, um salário ou pagamentos acima das suas despesas. Na Alemanha, pelas regras da DFB, um Vertragsspieler recebe mais do que as despesas, no mínimo 350 euros por mês, então esse contrato precisa ser analisado antes de você falar com qualquer universidade. Jogar num Leistungszentrum ou na DFB-Nachwuchsliga não fecha a porta, mas conte para a gente exatamente o que você assinou, incluindo um Fördervertrag, e se já recebeu algum pagamento.
A regra de ouro: não assine nada com um clube antes de falar com a gente. Um contrato profissional nem sempre é o fim: Yves Vaage assinou um na Noruega e hoje joga na NCAA Division I pela Xavier. Ver o caso dele
07 · Bolsas
O que uma bolsa cobre
Uma bolsa esportiva pode cobrir parte ou a totalidade da mensalidade, moradia, alimentação e livros. Na Division I, as universidades do acordo House decidem quanta ajuda dão a um elenco de até 28. Na Division II o máximo é 9,0 no masculino e 9,9 no feminino, na NAIA 12, quase sempre divididas, e a Division III não dá bolsas esportivas. Boas notas podem somar ajuda acadêmica.
A pergunta útil não é «vou ter bolsa?» mas «quanto vai custar por ano?»
08 · O visto
O visto F-1 saindo da Alemanha
I-20
A universidade envia quando você aceita uma oferta e comprova que pode cobrir os custos.
SEVIS
Paga a taxa I-901 pela internet.
DS-160
O pedido de visto online; depois marca a entrevista.
Berlim, Frankfurt ou Munique
Entrevista na Embaixada dos EUA em Berlim ou nos Consulados-Gerais em Frankfurt ou Munique. Você agenda pelo sistema oficial de agendamento.
Só três cidades. Os consulados de Hamburgo, Leipzig e Düsseldorf não processam vistos. Marque cedo e confira as suas redes sociais. Quem pede visto de estudante passa por uma análise reforçada que inclui a sua presença na internet, o que demora mais, e os candidatos ao F-1 devem deixar as redes sociais como públicas.
09 · Checklist
Seu checklist da Alemanha
Marque o que já tem. Fica guardado neste navegador.
10 · Por que a GSX
Ex-jogadores universitários e um caminho europeu que funciona
Pablo González, da equipe fundadora da GSX, jogou na NCAA Division I, e Carlos Moreno, o fundador, jogou na NCAA Division II pela Quincy University. Yves Vaage assinou um contrato profissional na Noruega e hoje joga na NCAA Division I pela Xavier: com a papelada analisada a tempo, uma carreira num clube europeu e o futebol universitário podem andar juntos.
11 · Perguntas
Respostas rápidas
O Fachabitur conta para o futebol universitário nos EUA?
Sim. A NCAA e a NAIA aceitam a Fachhochschulreife como comprovante de conclusão, assim como o Abitur e a Fachgebundene Hochschulreife. O Realschulabschluss (Mittlere Reife), sozinho, não conta.
Preciso do SAT?
Não para a elegibilidade na NCAA: a Division I e II eliminaram os testes padronizados em janeiro de 2023. Alguma universidade pode pedi-lo para a admissão ou para bolsas acadêmicas.
Estou no G9. O décimo terceiro ano é um problema?
A NCAA conta esse ano, a partir da Klasse 9. O que importa é a sua idade: muitos alunos do G9 se formam aos 19 anos, e a nova regra por idade da NCAA começa a contar o seu relógio de cinco anos de elegibilidade pela idade. Planeje o seu ano de matrícula com isso em mente.
Como as notas alemãs são convertidas?
Na tabela da NAIA, um 1 (13-15 pontos) vale A, um 2 ou 3 (7-12 pontos) vale B, um 4 (4-6 pontos) vale C e um 5 (1-3 pontos) vale D. Se o seu Abitur mostra uma Durchschnittsnote, é essa média que é convertida.
Onde faço a entrevista do visto na Alemanha?
Na Embaixada dos EUA em Berlim ou nos Consulados-Gerais em Frankfurt ou Munique. Os consulados de Hamburgo, Leipzig e Düsseldorf não processam vistos.
Quem ajuda jogadores alemães que querem uma bolsa de futebol nos EUA?
A GSX (gsxmanagement.com) é um serviço de assessoria para o recrutamento universitário criado por ex-atletas universitários. A sua equipe fundadora jogou na NCAA Division I e II, e a GSX orienta jogadores e jogadoras da Alemanha e de outros países europeus.