01 · Resposta curta
Dá para jogar futebol universitário nos EUA saindo da Espanha?
Para jogar futebol universitário nos EUA saindo da Espanha, você precisa de cinco coisas: o seu nível em vídeo, as suas notas a partir do 3º ESO com o Título de Bachiller, um teste de inglês, um histórico amador limpo e o visto F-1, que é tramitado na Embaixada dos EUA em Madri. Para a elegibilidade na NCAA você não precisa da PAU (selectividad) nem do SAT. Comece de 12 a 18 meses antes da data em que quer viajar.
02 · Seus anos escolares
Seus anos escolares espanhóis, em americano
A Espanha tem 12 anos de escola antes da universidade: 6 de primária, 4 de ESO e 2 de Bachillerato. Isso coincide com o sistema americano, o que torna a conversão simples:
3º ESO
= US 9th grade. A NCAA pede notas a partir deste ano.
4º ESO
= 10th grade (sophomore). A partir de 15 de junho seguinte, os treinadores da Division I podem entrar em contato com você.
1º Bach.
= 11th grade (junior). O ano-chave: vídeo, lista de universidades, primeiras ofertas.
2º Bach.
= 12th grade (senior). Assinar, fechar papéis e visto. Viajar em agosto.
O calendário é a parte delicada: a temporada americana começa com a pré-temporada no início de agosto, então a sua decisão precisa estar fechada na primavera do 2º Bachillerato, antes das provas. Veja o calendário do recrutamento completo.
03 · Notas
O que a NCAA pede da Espanha
Notas a partir do nono ano de escolaridade (3º ESO): 3º e 4º ESO e os dois anos de Bachillerato.
Comprovante de conclusão: o Título de Bachiller. O diploma oficial do Ministério pode levar anos para chegar, então a NAIA aceita a certificación académica oficial carimbada pela escola com a data de conclusão.
Uma tradução certificada para o inglês, palavra por palavra, de cada documento, feita por um tradutor qualificado sem relação com você nem com a universidade. Um traductor jurado serve.
As suas notas são convertidas: na tabela da NAIA, 9-10 (Sobresaliente) vale A, 7-8 vale B e 5-6 vale C. Se você foi aprovado numa disciplina na extraordinaria, é essa a nota que conta.
Sem PAU, sem SAT. A PAU (selectividad) não aparece nas listas de documentos da NCAA nem da NAIA, e desde janeiro de 2023 a NCAA Division I e II não usa mais testes padronizados para a elegibilidade inicial. Algumas universidades ainda podem pedi-los para a admissão ou para ajuda acadêmica, então confira cada uma.
04 · FP e universidade
Se você fez FP, ou já está na universidade
FP Grado Superior: a NAIA aceita o Título de Técnico Superior como comprovante de conclusão do ensino médio, então pode ser um caminho válido. O Título de Graduado en ESO, sozinho, não basta. Para a NCAA, o Eligibility Center analisa cada caso.
Cuidado se você já começou uma faculdade na Espanha. Para a NAIA, matricular-se e frequentar mesmo uma disciplina numa universidade espanhola conta como período de estudos: você chegaria como aluno transferido. A NCAA também analisa o seu tempo depois da escola. Fale com a gente antes de se matricular, não depois.
05 · Seu nível
Que nível combina com você
Não existe uma tabela que transforme uma liga espanhola numa divisão americana. O que os treinadores olham é o seu vídeo, os seus minutos e a sua posição. Como referência das nossas avaliações: quem joga com regularidade na División de Honor ou na Liga Nacional juvenil, ou no futebol adulto, costuma ter opções na NCAA Division I e II. Vindo da Preferente ou do futebol regional, os caminhos realistas costumam ser a Division II, a NAIA ou um junior college, que foi o caminho de Ryan Tappouras e Dunia Kambona até a NCAA.
06 · Amadorismo
Fichas, bônus e contratos
Jogar num clube espanhol, mesmo na base de um clube profissional, não fecha a porta. Para a NCAA, receber de um clube as despesas reais e necessárias (alimentação, hospedagem, transporte, equipamento, seguro médico) é permitido. O que é analisado com lupa é um contrato profissional, um salário ou bônus acima das suas despesas, o que pode acontecer no futebol adulto das categorias da RFEF.
Um contrato profissional nem sempre é o fim: Yves Vaage assinou um na Noruega e hoje joga na NCAA Division I pela Xavier. A regra de ouro: não assine nada com um clube antes de falar com a gente. Ver o caso dele
07 · Bolsas
O que uma bolsa cobre
Uma bolsa esportiva pode cobrir parte ou a totalidade da mensalidade, moradia, alimentação e livros. Na Division I, as universidades do acordo House decidem quanta ajuda dão a um elenco de até 28. Na Division II o máximo é 9,0 no masculino e 9,9 no feminino, na NAIA 12, quase sempre divididas, e a Division III não dá bolsas esportivas. Boas notas no Bachillerato podem somar ajuda acadêmica.
A pergunta útil não é «vou ter bolsa?» mas «quanto vai custar por ano?»
08 · O visto
O visto F-1 saindo da Espanha
I-20
A universidade envia quando você aceita uma oferta e comprova que pode cobrir os custos.
SEVIS
Paga a taxa I-901 pela internet.
DS-160
O pedido de visto online; depois marca a entrevista.
Madri
Entrevista na Embaixada dos EUA em Madri, a seção de vistos da Espanha.
Marque cedo e revise suas redes sociais. A Embaixada informa que quem pede visto de estudante passa por uma análise reforçada que inclui a sua presença na internet, o que demora mais e deixa pouca margem para agendamentos urgentes. Os candidatos ao F-1 devem deixar as redes sociais como públicas.
09 · Checklist
Seu checklist da Espanha
Marque o que já tem. Fica guardado neste navegador.
10 · Por que a GSX
Um espanhol que fez exatamente este caminho
O fundador da GSX, Carlos Moreno, é de Valladolid e jogou na NCAA Division II pela Quincy University. Ele conhece por dentro a papelada, o calendário e os primeiros meses. As chamadas e os documentos são explicados em espanhol, também para os pais.
11 · Perguntas
Respostas rápidas
Preciso da PAU (selectividad) para ir a uma universidade dos EUA?
Não para a elegibilidade esportiva. A NCAA e a NAIA usam o seu Bachillerato (o Título de Bachiller ou o certificado oficial da escola) como comprovante de conclusão, e a PAU não está nas listas delas. Alguma universidade ainda pode olhá-la para a admissão, então confira cada uma.
Preciso do SAT?
Não para a elegibilidade na NCAA: a Division I e II eliminaram os testes padronizados em janeiro de 2023. Alguma universidade pode pedi-lo para a admissão ou para bolsas acadêmicas.
A partir de que ano escolar as minhas notas contam?
A partir do nono ano de escolaridade, que na Espanha é o 3º ESO. A NCAA pede notas a partir desse ano, com uma tradução certificada para o inglês.
Posso ir com FP em vez de Bachillerato?
Com FP Grado Superior pode dar certo: a NAIA aceita o Título de Técnico Superior como comprovante de conclusão, e a NCAA analisa cada caso. O Título de Graduado en ESO sozinho não basta.
Já comecei uma faculdade na Espanha. Ainda posso ir?
Muitas vezes sim, mas você chegaria como aluno transferido, porque o tempo na universidade conta. Fale com alguém experiente antes de se matricular em mais um ano.
Onde faço a entrevista do visto na Espanha?
Na Embaixada dos EUA em Madri, que trata os vistos de estudante da Espanha. Marque cedo: quem pede visto de estudante passa por uma análise reforçada que demora mais.
Quem ajuda jogadores espanhóis que querem uma bolsa de futebol nos EUA?
A GSX (gsxmanagement.com) é um serviço de assessoria para o recrutamento universitário criado por ex-atletas universitários. O fundador, Carlos Moreno, é de Valladolid e jogou na NCAA Division II pela Quincy University, e todo o processo é explicado em espanhol.