01 · Resposta curta
É possível jogar futebol universitário nos EUA a partir de Portugal?
Para jogar futebol universitário nos EUA a partir de Portugal precisa do seu nível em vídeo, das notas a partir do 9.º ano com o Diploma de Ensino Secundário (ou um diploma profissional), de um teste de inglês, de um historial amador limpo e do visto F-1, tratado na Embaixada dos EUA em Lisboa. Para a elegibilidade na NCAA não precisa dos exames nacionais nem do SAT. Comece 12 a 18 meses antes de quando quer viajar.
02 · Os seus anos escolares
Os seus anos escolares, em americano
Portugal tem 9 anos de ensino básico e 3 de ensino secundário: 12 no total, como nos EUA. A equivalência é direta:
9.º ano
= 9th grade. A NCAA pede notas a partir deste ano.
10.º ano
= 10th grade (sophomore). A partir de 15 de junho seguinte, os treinadores da Division I podem contactá-lo.
11.º ano
= 11th grade (junior). O ano-chave: vídeo, lista de universidades, primeiras ofertas.
12.º ano
= 12th grade (senior). Assinar, fechar papéis e visto. Viajar em agosto.
O ano letivo vai de setembro a junho, por isso o calendário é simples: feche a decisão na primavera do 12.º ano e viaje para a pré-época no início de agosto. Ver o calendário de recrutamento (em inglês) →
03 · Notas
O que a NCAA pede a partir de Portugal
Notas a partir do nono ano de escolaridade (9.º ano), com as classificações de cada ano.
Comprovativo de conclusão: o Diploma de Ensino Secundário ou o Certificado de Fim de Estudos Secundários.
Uma tradução certificada para inglês, palavra a palavra, de cada documento, feita por um tradutor qualificado sem relação consigo nem com a universidade.
As suas notas de 0 a 20 são convertidas: na tabela da NAIA, 18-20 (Muito Bom) é um A, 14-17 (Bom) um B e 10-13 (Suficiente) um C. Se tiver Média Final, é essa que se converte.
Nem exames nacionais nem SAT. Os exames nacionais não aparecem nas listas de documentos da NCAA nem da NAIA. Desde janeiro de 2023, a NCAA Division I e II deixou de usar testes padronizados como o SAT para a elegibilidade inicial. Algumas universidades podem ainda pedi-los para a admissão ou para bolsas académicas, por isso confirme em cada uma.
04 · Ensino profissional
Se fez ensino profissional, ou já está na universidade
O ensino profissional conta. A NAIA aceita o Diploma de Estudos Profissionais e a qualificação profissional de Nível III como comprovativo de conclusão do secundário, juntamente com as notas de cada ano. Rodrigo Bandeira estudou na Escola Profissional de Aveiro e hoje joga na NCAA Division II. O Diploma do Ensino Básico, por si só, não chega.
Cuidado se já começou uma licenciatura em Portugal. Para a NAIA, inscrever-se e frequentar nem que seja uma unidade curricular numa universidade, politécnico ou instituto superior conta como período de estudos: chegaria como estudante transferido. A NCAA também analisa o seu tempo depois da escola. Fale connosco antes de se inscrever.
05 · O seu nível
Que nível se ajusta a si
Não existe uma tabela que converta uma liga portuguesa numa divisão americana. Os treinadores olham para o seu vídeo, os seus minutos e a sua posição. Como referência das nossas avaliações: quem compete com regularidade nos campeonatos nacionais de juniores de primeiro nível ou no futebol sénior costuma ter opções na NCAA Division I e II. A partir do futebol distrital, o realista costuma ser a Division II, a NAIA ou um junior college, o caminho que Rodrigo Bandeira fez de Aveiro até Quincy.
06 · Amadorismo
Clubes, contratos e pagamentos
Para a NCAA, receber de um clube as despesas reais e necessárias (alimentação, alojamento, transporte, equipamento, seguro de saúde) é permitido. O que é analisado à lupa é um contrato profissional, um salário ou pagamentos acima das suas despesas. Jogar num clube português, mesmo na formação de um clube profissional, não fecha a porta, mas diga-nos exatamente o que assinou ou recebeu.
A regra de ouro: não assine nada com um clube antes de falar connosco. Um contrato profissional nem sempre é o fim: Yves Vaage assinou um na Noruega e hoje joga na NCAA Division I pela Xavier. Ver o caso dele (em inglês)
07 · Bolsas
O que uma bolsa cobre
Uma bolsa desportiva pode cobrir parte ou a totalidade da propina, alojamento, alimentação e livros. Na Division I, as universidades do acordo House decidem quanta ajuda dão a um plantel de até 28. Na Division II o máximo é 9,0 no masculino e 9,9 no feminino, na NAIA 12, quase sempre divididas, e a Division III não dá bolsas desportivas. Boas notas podem somar ajuda académica.
A pergunta útil não é «vou ter bolsa?» mas «quanto vai custar por ano?»
08 · O visto
O visto F-1 a partir de Portugal
I-20
A universidade envia-o quando aceita uma oferta e comprova que pode cobrir os custos.
SEVIS
Paga a taxa I-901 pela internet.
DS-160
O pedido de visto online; depois marca a entrevista.
Lisboa
Entrevista na Embaixada dos EUA em Lisboa, que trata de todos os vistos de não imigrante de Portugal.
Só Lisboa. O Consulado em Ponta Delgada deixou de tratar vistos de não imigrante, por isso todas as entrevistas de residentes em Portugal são em Lisboa. Marque cedo e reveja as suas redes sociais. Os candidatos a visto de estudante passam por uma verificação reforçada que inclui a sua presença na internet, o que demora mais, e aos candidatos F-1 pede-se que tenham as redes sociais públicas.
09 · Checklist
A sua checklist a partir de Portugal
Marque o que já tem. Fica guardado neste navegador.
10 · Porquê a GSX
Um fundador aqui ao lado, e um caso português
Carlos Moreno, fundador da GSX, é espanhol e jogou na NCAA Division II pela Quincy University. Rodrigo Bandeira, de Salreu (Aveiro), passou por dois junior colleges até à Quincy University e agora trabalha com a GSX no seu ano extra.
11 · Perguntas
Respostas rápidas
Preciso dos exames nacionais para ir para uma universidade dos EUA?
Não para a elegibilidade desportiva. A NCAA e a NAIA usam o seu Diploma de Ensino Secundário (ou diploma profissional) e as notas de cada ano. Alguma universidade pode olhar para eles na admissão.
Preciso do SAT?
Não para a elegibilidade na NCAA: a Division I e II eliminaram os testes padronizados em janeiro de 2023. Alguma universidade pode pedi-lo para a admissão ou para bolsas académicas.
O ensino profissional conta?
Sim. A NAIA aceita o Diploma de Estudos Profissionais e a qualificação profissional de Nível III como comprovativo de conclusão, e a NCAA analisa cada caso. Rodrigo Bandeira, jogador da GSX, estudou na Escola Profissional de Aveiro.
Como se convertem as minhas notas de 0 a 20?
Na tabela da NAIA, 18-20 é um A, 14-17 um B e 10-13 um C. Se o seu certificado tiver Média Final, converte-se diretamente essa média.
Onde faço a entrevista do visto em Portugal?
Na Embaixada dos EUA em Lisboa. O Consulado em Ponta Delgada deixou de tratar vistos de não imigrante.
Quem ajuda jogadores portugueses que querem uma bolsa de futebol nos EUA?
A GSX (gsxmanagement.com) é um serviço de assessoria para o recrutamento universitário criado por ex-atletas universitários. Trabalha com jogadores portugueses como Rodrigo Bandeira, de Aveiro, e o seu fundador, Carlos Moreno, jogou na NCAA Division II pela Quincy University.